特写:金日成大学里的一堂汉语课 新闻台

特写:金日成大学里的一堂汉语课 新闻台

时间:2020-02-12 07:58 作者:admin 点击:
阅读模式

  国际在线报道(记者 林凌):

  “句子的结构和朝文是完全一样,这句话中间有个很长的定语,我们保留原文的结构:朝中友谊是金日成同志同中国老一辈革命家共同抗日、浴血奋战,亲手缔造并传承给我们的共同财富。”

  10月24日下午,金日成综合大学里,外文系中文专业三年级的同学们正在上课。当天的教学题目是讲授“定语的结构”。台上的老师指导着同学们把投影仪上的朝鲜语句子翻译成中文。

  教室的最后一排坐着一位特殊的客人,他就是正在朝鲜进行正式友好访问的中共中央政治局常委、国务院副总理李克强。李克强认真地听着老师与同学们间的问答,并欣然走到学生们中间与他们对话。

  李克强与学生对话说:“刚才我在这里用很短的时间听你们的汉语老师讲汉语课,从中感受到你们的学习精神:认真、严谨、细致。我也感受到同学们对中朝友谊,对以后推动中朝合作发自内心的愿望。你们(通过)刚才学习的语句,不仅是学中文,而且还在学习中朝友谊的历史。我相信,也希望同学们学有所成,将来成为中朝友谊的继承者、合作的桥梁。我说这段话,尽可能把语速放慢,不知道大家听懂没有?”

  “听懂了!”

  “你们的汉语非常好,而且你们刚才的发音也很标准。但是我刚才说的这段话在语法上可能有病句。请老师和同学们如果再温习这段话,可以做语法上的修正。我们共同努力,把中朝友谊提升到新的水平,谢谢大家!”

  李克强的幽默让老师和同学们爆发出阵阵笑声。严谨的语法课上顿时多了几分欢乐轻松的气氛。

  李克强说:“你们的老师非常优秀,同学也很优秀,中国有句话叫“青出于蓝而胜于蓝”,(你们要)超过你们的老师!”

  当李克强说到“青出于蓝而胜于蓝”的时候,同学们也齐声念出了这句话,掌声再次在教室里响起。李克强勉励大家说,中朝传统友谊要靠两国青年来继承,中朝关系的未来同样要靠两国青年去开创。

  座落于平壤锦绣山纪念宫西侧的金日成大学享有“朝鲜大学摇篮”的美誉。在24日的参观中,除观摩这所朝鲜知名学府的汉语教学外,李克强还参观了学校的电子图书馆。这座电子图书馆于2010年4月新建,以它为中心的校园网络体系也已完成,金日成大学的老师和学生们可以在这里查阅电子图书、学习电子课件,学习方式比以前有了很大转变。

  李克强走到正在阅览电子书的学生身边,亲切地询问他们正在读什么,他同时也向校方了解电子阅览系统的开发情况。

  临走前,李克强向校方赠送了中国古典名著《红楼梦》,并向校方赠送了电脑、投影仪等音视频教学用品。他对陪同参观的金日成大学校长兼高等教育相成自立说,希望中朝学生能够更好地交流,增进了解,将来学成之后成为社会有用之才,成为中朝两国友谊的使者。